What a good show!
You're so friggin' photogenic
Four years ago...
How much did Sam's woman pay you?
Give me another chance, Mr. Ngai
I gave them a chance four years ago
They didn't take it
If I give you a chance
Are you going to take it today?
You've been with us for seven years now
You're a cop
We're the bad guys
Time to accept our fates
You can't blame me
Your Inspector Wong killed my dad
Any words from Sam?
Sam called me
He said he was fine
He asked you to wait for him here
Where're your folks?
All emigrated
You didn't go with them?
Let's go, Sam! We got rid of the Thais
Let's go!
You know you're not going to make it
I know
My girl's in danger in Hong Kong
Please help me
Why should I?
'Cause I'll help you whack your boss
I know you want to be in charge
Moreover
I've been treating you as a pal
Don't believe him, Sam! Don't!
Get lost!
Don't believe him! Get lost!
Sorry, Sam
Are you here to arrest me?
If you're going to kill Hau
I will
Then there's nothing to talk about
I spoke with my superiors
They're with you all the way this time
How?
I conspired in murder!
Even the Brits agree that...
...we can't let the triads break us
The whole department's behind you
Good enough?
Where's your deck of cards?
The higher points win
Come back with me to the department
The key!
Forget it. I screwed up
No need to drag everyone down with me
We found this deck in our first outing together
You've been keeping it all this time
I knew that all along
I've let you get your way in the past
It's your turn to listen for once
We're like brothers
Think I'm just gonna be a spectator?
Law's my snitch in the Ngai Family
He hasn't contacted me for days
Neither has Yan!
The key!
Help!
Help! Get some help!
Why did you lie to me?
I didn't!
Something happened to Sam!
I told you I was a simple woman
I have to do something for my husband
I'm going to Thailand
Please don't go!
Forget it! You don't have to follow us anymore
I mean, I don't want you to go
You've been with Sam for years
Has it occurred to you...
Maybe Sam's dead!
What did you say?
I can take care of you
What're you doing?
I don't want you to go!
You're out of line!
Listen up!
I'm your boss's woman!
Don't let me see your face again!
She will go to the airport tonight...
Hello? Hello?
I killed Kwun!
A man treats me well
I'd do anything
Time
Year: 1997
File number IO3142
About Inspector Wong conspiring in murder
This is the 11th internal hearing
Inspector Wong
do you have any question?
No...
No
An inspector should possess leadership skills
Mr. Lau
you joined as a police constable
Could you tell the promotion board
why you deserve to be promoted?
Of course
On April 11, 1995...
The department received this tape
Accusing you of conspiring in a murder
I confess, sir
It's already 1997
Before the 1st of July
If we don't receive your PO assessment report
Do you still think you can be promoted?
In Chinese, there is a saying
With a new king come new followers
So, I guess we will have to start all over again
What happened to you?
If I told you...
...that the evidence couldn't stand
would you like to start over?
I'm sorry. I broke the law
What do you think of the police force's morale after 1997?
Chinese people are sentimental
I hope the law will continue to back me up
But, I strongly believe in myself, sir!
I'm grateful to all of you
But I've got no confidence left. I lost!
What about Luk then?
Can you face him if you give up now?
The war's not over
We all want a closure to this incident
Hong Kong is not run by the Ngai Family
Here's a file from the Interpol
Read it before your make up your mind
Ever been to a funeral in Thailand?
A few months ago...
I had one for my wife
The monks chanted for three full days
I didn't shed a single tear
On the day of the burial...
...they left the casket in the living room
I was mad
I wanted to beat them up
The monk told me
it's a tradition in Thailand
The deceased...
As long as we keep her company...
for a little while longer
she can attain eternal peace
But I asked the monk
what if my wife was not in the coffin?
Could she still attain eternal peace?
Sorry about your wife
The monk placed his hand here
He said, "No problem
Your wife's here."
And here's exactly...
...where the Thais shot me!
So I told myself
I've passed the point of no return
Testifying against Hau could be dangerous
I believe in you. You're so handsome
Haven't heard that for ages. Thanks
What's your plan?
Just trying to do my best
No big deal. It's my job
I'll leave Hong Kong when it's all over
You've changed
Baby
You diluted the coke, didn't you?
Got anything to say?
Take it all then!
Don't go too far, Yan
It'd break the boys' morale
Mr. Ngai asked me to be in charge here
Don't like it? Drive him to the hospital!
No matter what
they're elders after all
You've got lots to learn from them
Uncle John will retire in a few years
You know what I mean?
I don't need any hiccups now
The Labor Athletic Association has a formal...
...for us Political Consultative candidates
If everything works out
our family will no longer live in shadows
Mr. Cheung
Mr. Ngai
How are you? Good. Good
When Solicitor Hung mentioned you
I didn't believe him
You're amazingly young, Mr. Ngai
What's your Zodiac?
Ox
The Year of the Ox
Ox's good
Director Chan likes young people
I'll introduce you later. Thanks
Really?
Director Chan said he hated the triads
That's right, SP Leung
Mr. Ngai's been invited to consult the police
Really? Congratulations!
Where do you golf these days, Chan?
Zhong Shan Onsen
What's your handicap these days?
How are you? My name's Ngai...
Mr. Ngai Wing Hau
I'm Mr. Ngai's solicitor
Tonight's a celebration for HK's hand over
All other businesses can wait
What if I say no?
Got any problem with that?
Mr. Ngai
You're a suspect
in several murder cases in 1995
You're under arrest
This is your arrest warrant
Everything you say
will be recorded...
and could be used as evidence against you
Do you have any question?
No
I looked through their files
The murder charges won't stand
But your being a triad boss...
That one will stick
The unions and the political parties called
They want to withdraw their invitations
Words from the HK and Macau Affairs Office
They have revoked your candidacy
Call Beijing. Get some friends to help
Let me try
Forget it
They even found a dead man to testify against you
Everyone knows how loyal Sam was to you
Now he's the prosecution's witness It's over
Sorry. Can't help you
You said there'd be no problem!
Everyone's watching how we will react
What're you going to do?
What can I do?
Threaten the government?
Don't take it the wrong way
We're all in the same boat
Time for me to get off then
I'm just a lawyer. Not one of you
I don't intend to sink with you. Sorry
Yes
Sam has a wife and a daughter are in Thailand!
It's your call
Sis
You and the brothers should take mom...
...and go to Hawaii for a while
Okay. Haven't been there for a while
Are you going to be all right?
I'll be fine
Sorry I can't help the family
The key thing now is you turn out okay
Don't be silly. We're a family!
Take care of mom!
Don't worry. Leave it to us three
Even with my testimony
Hau will only get a couple years
It's true
He'll have to whack you to get life
I have to thank you
Without you
I could never have come back
Save it! I'm busy these days
Anything you need, ask them
They'll protect you
Sam!
Thanks
So, how's it going?
Good. Been transferred to the CIB
Will be Inspector in Training next month
Did Mary call you...
...before she left?
Don't be too hard on yourself, Sam
Inspector Wong said to find you if I needed anything
Will you really help me?
I thought you wouldn't come
Why's that?
So here we are
It's been two years
Because of my father's case
you didn't dare to call me for two years?
You couldn't face me?
Right
All you need to nail Hau is in the safe
I've organized the files according to dates
Why do you still help me?
I'm not helping you
I'm a cop
I want to keep my promises to SP Luk!
And I don't want to be a mole any more
Two more years and I'll become the top dog
What for? To end up in prison?
Let's bury the past
Just bring me back into the department
Give me a desk
Make sure it has a sea view
And don't let me see your face again
Don't worry
You won't see me any more
One more thing
I couldn't spell some of the words
Come find me if you don't understand
But don't mess up the order
I'll kill you if you mess that up!
That's great. Put me out of misery!
You wish!
Thank you, officer
The trial will start in three days
Mr. Hon
OCTB!
Inspector Wong! Sam's gone!
He escaped through the kitchen
Who was guarding the kitchen?
Sorry, sir
Sam'd made a call to Thailand...
...before he escaped
Mr. Ngai
What do you want from me?
You called me
So tell me how you can help me
Am I right? Sit down
Whack me!
Kill me and it's all over!
Why should I?
Haven't done that kind of stuff for ages
Everything can be negotiated
Hong Kong's big enough for us both, Sam
We can even be partners
Let's forget about the past
You will kill me
You'll kill me tonight
But who's gonna take care of your family?
Just in!
Hau has Sam's wife and daughter as hostages
That's his Thai maid!
I managed to stay alive all these years
It's all because...
...I have some good buddies in Thailand
You want to take this call
It's from Hawaii
Your whole family's there
My Thai buddies, too
Hello! Mr Ngai
My boss asked me
to take good care of your family
Daddy! Where are you?
Mr. Ngai!
Shut up!
You'll whack me tonight. I told you so
Put it down, Ngai Wing Hau!
Let him
He tried to kill me once before
Let him do it again!
Officers
After he shoots me...
...it'll be your call to shoot him or not
What goes around comes around!
Two questions
Did you kill his whole family?
Of course not!
My buddies and I were just scaring him!
Did you expect me to kill him for you?
Would you believe me if I said no?
I expected to die here
It was my only way
Sorry
Did you know how hard I worked...
...to collect tons of evidence...
...to put him away for life?
How are you?
The Thai guy, Sam
Paul!
Thank you
It's all good
We're now partners
Cocaine straight to HK from now on
Should I wrap up the Ngai episode?
Paul...
Maybe we shouldn't go too far
It was pure luck that you bumped into me
Otherwise you would've been killed
We were destined to be partners...
...when my gun failed to kill you
You can never go too far. Get it?
The hand over ceremony of Hong Kong...
...commenced earlier at 11:20
Both countries' anthems were played
A British flag
rose up in the hall
The ceremony was dignified
Yet it'd had its share of relaxed moments...
before its commencement
When both countries' marching bands played
some Chinese representatives took pictures
Prince Charles
and Governor Patten were smiling
As the ceremony officially commenced
Three British soldiers
and three Chinese ones... -
...marched slowly onto the podium
The Chinese soldiers... -
displayed the PRC flag
Following their lead...
Three HK Royal Police officers...
...emerged with
three HK SAR Police officers
The three SAR officers displayed...
...the HKSAR flag to the honorable guests
And now
all the guests have risen
It was exactly midnight
The arrival of July 1st, 1997
The PRC flag rose up...
with the HKSAR flag
marking the end of the colonial era
It also signified the beginning...
...of the One Country Two Systems policy
The Hong Kong Special Administrative Region...
...of the People's Republic of China has been established
Okay. It's a deal
Come join me
You know what kind of boss is the worst?
The ugly boss
Look's everything! Look how I shine!
What's your name, miss?
I'm Ma... Mary
M A... -
M A Y... -
M A R Y
Continuous Hell embodies 3 components:
Uninterrupted Time, Unlimited Space, Boundless Suffering
Transgressers of the Five Deadly Sins fall into this hell forever
condemned to the ultimate incessant suffering